1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Feito por Sungho Um patriota que mora na Coreia do Sul 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 Feito por Sungho Um patriota que mora na Coreia do Sul 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Feito por Sungho Um patriota que mora na Coreia do Sul 4 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Feito por Sungho Um patriota que mora na Coreia do Sul 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,000 Feito por Sungho Um patriota que mora na Coreia do Sul 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Feito por Sungho Um patriota que mora na Coreia do Sul 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 Feito por Sungho Um patriota que mora na Coreia do Sul 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 Feito por Sungho Um patriota que mora na Coreia do Sul 9 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Feito por Sungho Um patriota que mora na Coreia do Sul 10 00:00:33,000 --> 00:00:39,000 Enquanto o Japão conquistou a Coreia Eles tentaram remover o espírito da Coreia Então eles proibiram os alunos de usar a língua coreana em todas as escolas 11 00:00:39,000 --> 00:00:48,500 Então a instituição de língua coreana tentou manter a preservação da língua coreana Eles decidiram fazer o dicionário coreano depois que o Sr.Ju morreu. 12 00:00:48,500 --> 00:00:53,500 1933, Manjúria (Manjuria é o território chinês naquela época) 13 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 Aí está ele!! 14 00:00:56,500 --> 00:01:04,000 Enquanto o movimento independente em 1919 Saí de Joseon rapidamente então não pude trazer muitas coisas 15 00:01:04,000 --> 00:01:08,900 Este é o original que você estava procurando 16 00:01:08,900 --> 00:01:10,500 Obrigado 17 00:01:10,500 --> 00:01:12,000 Ali!! Pegue ele!! 18 00:01:12,000 --> 00:01:17,000 Depois que conquistaram este país Agora eles estão tentando remover o espírito coreano 19 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 Logo eles fazem os coreanos pararem de usar Língua coreana na escola 20 00:01:20,000 --> 00:01:30,000 E os japoneses continuariam observando o que estamos fazendo. 21 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 Minha bolsa 22 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 É por isso que alguém tem que fazer essas coisas, certo? 23 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Espalhe-se e encontre-o!! 24 00:01:45,000 --> 00:01:50,000 Sim, senhor!! 25 00:01:50,000 --> 00:01:56,000 (Algumas partes do dicionário) 26 00:01:56,000 --> 00:02:02,000 Vou terminar o mal mo e (o dicionário) Com meus camaradas 27 00:02:02,000 --> 00:02:13,000 MAL MO E 28 00:02:13,000 --> 00:02:17,000 1941, Seul, cinema Joseon 29 00:02:17,000 --> 00:02:25,000 Como você poderia sobreviver com essa mente nesta época? É difícil sobreviver mesmo se você controlar sua mente! 30 00:02:25,000 --> 00:02:30,000 Levante as mãos corretamente!! 31 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 Se você começar a roubar pequenas coisas Você será um verdadeiro ladrão no futuro 32 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Espere na fila corretamente 33 00:02:37,000 --> 00:02:47,000 Quando eu era jovem.. Uau.. 34 00:02:47,000 --> 00:02:57,000 (Publicidade) 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Ei!! 36 00:02:59,000 --> 00:03:05,000 Sem amor?? Hahaha 37 00:03:05,000 --> 00:03:02,277 O que você está fazendo?? 38 00:03:02,277 --> 00:03:08,000 Eu já te contei tantas vezes!! 39 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 Descer!! Tenho que olhar para cima?? 40 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 Respire fundo e depois 41 00:03:15,000 --> 00:03:20,000 História de amor~~~ 42 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Vá embora!! 43 00:03:22,000 --> 00:03:24,500 Este teatro está à altura do que você está fazendo aqui 44 00:03:24,500 --> 00:03:29,000 Significa que a vida de todos os trabalhadores depende de você!! Você entende?? 45 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Então eu tenho que sentir responsabilidade.. 46 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Deixe-me!! deixe-me livre!! 47 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Por que?? O que há de errado?? 48 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 Olá senhor 49 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Você disse que o chefe não viria hoje 50 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Olá, Sr. Lee 51 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Eu o peguei enquanto ele estava roubando a carteira do cliente 52 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Vamos levá-lo para a delegacia?? 53 00:03:48,000 --> 00:03:53,000 Que bastardo sujo ele é!! 54 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Vamos levá-lo para a delegacia 55 00:03:54,000 --> 00:03:56,500 Irmão!! 56 00:03:56,500 --> 00:04:01,000 Uh?? uh?? Você me conhece?? 57 00:04:01,000 --> 00:04:07,000 Ei, Sr.Kim, de agora em diante você não precisa vir trabalhar 58 00:04:07,000 --> 00:04:10,739 Então por que você continua trazendo esses ratos? 59 00:04:10,739 --> 00:04:14,000 Quem trouxe esses caras?? Eu nunca o conheci antes, realmente!! Então pergunte a ele!! 60 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Uh?? Onde está o rato?? 61 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Sr.Lee, deixe-me falar com você 62 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 O quê?? espere um segundo 63 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 Deixe-me falar com ele um pouco 64 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 Saia!! sair!! 65 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Não tenho nada para conversar com você então.. 66 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Ai!! 67 00:04:34,000 --> 00:04:39,000 Ah, você é muito bom em lutar, né? 68 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 Seu pedaço de bolo!! 69 00:04:41,500 --> 00:04:48,000 Ai.. ah.. 70 00:04:48,000 --> 00:04:51,500 Olá, Bongdu!! onde você está bongdu?? 71 00:04:52,500 --> 00:04:55,000 Não me pare, ok?? 72 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Mantenha isso por um tempo 73 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Nunca mais volte ao teatro, ok? 74 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Eu disse até hoje!! certo?? 75 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 me desculpe 76 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 Antes de pagar o dinheiro, Nunca pensando em vir para a escola 77 00:05:14,000 --> 00:05:18,500 Você entendeu?? 78 00:05:18,500 --> 00:05:20,000 Levante-se 79 00:05:20,000 --> 00:05:22,600 Sinto muito, sinto muito 80 00:05:22,600 --> 00:05:27,000 Levante-se! 81 00:05:27,000 --> 00:05:31,500 Você não pode usar coreano na escola!! 82 00:05:31,500 --> 00:05:41,000 Se alguém é aluno desta escola Isso significa que o aluno tem que ser o verdadeiro patriota japonês! 83 00:05:41,000 --> 00:05:44,000 Aqui está o correio 84 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 Aqui é a casa do Kim dukjin, certo? 85 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Não, você perdeu o endereço 86 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Aqui é a casa de Kim Pansu 87 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 É para você?? 88 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Haha, sim, é para o meu filho, certo 89 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 De onde isso vem?? 90 00:05:59,000 --> 00:06:05,000 Vem da escola dele 91 00:06:05,000 --> 00:06:07,500 Ei, venha e vamos beber juntos ~ 92 00:06:07,500 --> 00:06:09,000 Não, não, estou ocupado agora 93 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Papai 94 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Hein?? você não foi à escola hoje?? Por que você está mancando? 95 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 Apenas dê para mim Papai, eu sei que você não consegue ler as palavras 96 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 Você fez algo errado na escola, certo? 97 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Por favor, leia isso, não consigo ler as palavras, então 98 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Papai, posso sentir o cheiro do álcool. 99 00:06:27,000 --> 00:06:34,000 Se você não pagar o dinheiro, seu filho será expulso E anexaria suas coisas por não pagar o dinheiro 100 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Hein?? O que é expulso e apego?? 101 00:06:38,000 --> 00:06:44,000 Expulsar significa expulsar o aluno da escola E meios de penhora levariam suas coisas para dívidas 102 00:06:44,000 --> 00:06:49,000 Nossa, que bastardos!! 103 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Bastardos!! 104 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Dê para mim 105 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Papai!! 106 00:06:57,000 --> 00:07:01,000 Diga a eles que pagarei esse dinheiro até o próximo fim de semana 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,100 Quando eu conseguir um emprego.. 108 00:07:03,100 --> 00:07:07,000 Você sempre fica dizendo Próximo fim de semana, próximo fim de semana!! 109 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Lee Gwangsu e Yoon Chiho concordam em cooperar com o Japão 110 00:07:23,000 --> 00:07:06,000 Os grupos em que esses caras estavam envolvidos não existem mais 111 00:07:30,000 --> 00:07:37,000 Por que eles ficavam falando sobre independência antes? Mesmo eles não conseguem suportar algumas ameaças 112 00:07:37,000 --> 00:07:45,000 Para conquistar o Joseon permanentemente Deveríamos remover todos os espíritos do coreano 113 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Você entendeu?? 114 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Seguindo a ordem do imperador japonês Farei com que os coreanos sejam os súditos japoneses 115 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Taeju, Hwanghaedo 116 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Estes são os dialetos que você perguntou antes 117 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Obrigado 118 00:08:08,000 --> 00:08:10,900 O que você faria a partir de agora?? 119 00:08:10,900 --> 00:08:19,900 Decidimos ir para Majuria Estávamos ensinando a língua coreana para coreanos. Mas não podemos continuar ensinando por causa do japonês 120 00:08:19,900 --> 00:08:26,000 De qualquer forma você acha que ficaria bem? 121 00:08:26,000 --> 00:08:31,000 Não se preocupe conosco Por favor, tenha cuidado no seu caminho para Manjuria 122 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Tenha cuidado 123 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Por quê?? O que está errado?? 124 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Vamos voltar amanhã 125 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Você disse que tem que pagar na escola!! 126 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Então por que você me pede para vir? 127 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 Ok.. mas você deve ter cuidado 128 00:09:00,000 --> 00:09:06,000 Acho que todo mundo notaria que você é um batedor de carteiras com seu comportamento 129 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 Ei, o cara ali parece rico!! 130 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Aquela maleta preta!! 131 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 O que?? Todas as pastas são pretas. 132 00:09:12,000 --> 00:09:13,500 Aquela de óculos!! 133 00:09:13,500 --> 00:09:16,000 Ah~~~ entendo!! 134 00:09:22,000 --> 00:09:25,600 Onde ele está?? 135 00:09:25,600 --> 00:09:33,000 Olá, Bongdu 136 00:09:33,000 --> 00:09:39,000 Ei?? Você está bem?? 137 00:09:39,000 --> 00:09:46,000 Respire 138 00:09:46,000 --> 00:09:51,500 Ei!! 139 00:09:51,500 --> 00:09:56,000 Eu quase morri 140 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Você está bem?? 141 00:09:58,000 --> 00:10:11,000 Desejo sua sorte 142 00:10:11,000 --> 00:10:19,000 O quê?? Espere um minuto 143 00:10:19,000 --> 00:10:24,000 Minha pasta 144 00:10:41,500 --> 00:10:46,000 Ei!! Onde você está?? 145 00:11:02,000 --> 00:11:08,000 Devolva minha bolsa!! 146 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 O que é isso?? 147 00:11:10,000 --> 00:11:13,500 Por que você está roubando meu travesseiro? 148 00:11:13,500 --> 00:11:15,000 Onde está minha pasta!! 149 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Você fugiu com minha pasta antes!! 150 00:11:17,000 --> 00:11:24,000 Você está louco?? Não consigo dormir bem sem esse travesseiro 151 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 Você e esses caras são ladrões, certo? 152 00:11:27,000 --> 00:11:32,000 Liberte-me agora 153 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Ok, certo, qual?? 154 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Esse cara?? 155 00:11:48,000 --> 00:11:59,000 Devolva para mim 156 00:11:59,000 --> 00:12:02,000 Traga minha pasta de volta 157 00:12:02,000 --> 00:12:10,000 O que você está fazendo?? 158 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 Ei, pare!! 159 00:12:33,000 --> 00:12:39,000 Ali eu os vi 160 00:12:39,000 --> 00:12:42,000 Ei, você deveria pagar 161 00:12:42,000 --> 00:12:48,000 Ah sim, me desculpe 162 00:12:48,000 --> 00:12:54,000 (�� Cantando��) 163 00:12:54,000 --> 00:12:59,000 Ei, irmão!! 164 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 Tem alguma coisa nessa maleta?? 165 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 Como você pôde sair com ele? 166 00:13:12,000 --> 00:13:16,200 Como você pôde derramar isso? 167 00:13:16,200 --> 00:13:18,000 Oh, você encontrou sua bolsa 168 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 Ei bongdu, você roubou a bolsa dele? 169 00:13:20,000 --> 00:13:24,000 Eu já te disse que não toque nas coisas dos outros 170 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 Estou feliz que você encontrou sua bolsa 171 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Ei, Sr. 172 00:13:29,000 --> 00:13:35,000 Eu não sou a pessoa que implora aos outros, mas.. Se você puder.. me dê algum dinheiro 173 00:13:35,000 --> 00:13:40,000 Parece que você tem alguns registros É por isso que você fugiu dos policiais, certo? 174 00:13:40,000 --> 00:13:44,000 Eu não direi nada, então me dê algum dinheiro 175 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 Papai 176 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 Pai, você iria para a cadeia de novo? 177 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 Não, não, não vou, por que faria isso? 178 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 Se você não tem nenhum negócio aqui, então saia 179 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Meu pai fez algo de errado com você? 180 00:14:09,000 --> 00:14:14,000 Nada, deixa pra lá 181 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Você é o princípio da escola, certo? 182 00:14:21,000 --> 00:14:22,500 Sim 183 00:14:22,500 --> 00:14:28,000 Você tem um grande dever de fazer estudantes coreanos para se tornar um súdito japonês 184 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Sim, é uma honra do imperador japonês 185 00:14:32,000 --> 00:14:40,000 Então por que seu nome ainda é Sr. Ryu 186 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 Peço desculpas por isso 187 00:14:43,000 --> 00:14:55,000 A lei foi alterada há muito tempo Mas seu filho ainda representa a instituição de língua coreana 188 00:14:55,000 --> 00:15:00,000 Não, isso não é verdade, senhor Ele está apenas administrando sua pequena livraria 189 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 Você acha apropriado dizer isso? 190 00:15:30,000 --> 00:15:38,000 É bom que você não seja preso com essas notas 191 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 Ficaria tudo bem?? Eles não vão falar nada para os policiais?? 192 00:15:42,000 --> 00:15:49,000 Eu não acho que eles não vão 193 00:15:49,000 --> 00:15:56,000 (Dialeto de algumas palavras coreanas) 194 00:15:56,000 --> 00:16:00,500 O nome dele é Kim Pansu e ele esteve preso muitas vezes 195 00:16:00,500 --> 00:16:04,000 Quem?? 196 00:16:04,000 --> 00:16:15,000 Papai ~ há um convidado 197 00:16:15,000 --> 00:16:24,000 Ei Pansu~ 198 00:16:24,000 --> 00:16:31,000 Ah, quem é esse?? vovô!! 199 00:16:31,000 --> 00:16:36,000 Como você tem estado?? 200 00:16:39,000 --> 00:16:45,000 As doações estão recebendo menos 201 00:16:45,000 --> 00:16:49,000 Mesmo não há clientes nesta livraria atualmente 202 00:16:49,000 --> 00:16:55,000 Sr.Lim, você deveria ter terminado explicação dessas palavras 203 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Está quase pronto 204 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 Devemos nos apressar para a audiência pública Eu te disse isso 205 00:17:01,000 --> 00:17:06,000 Estávamos bastante ocupados esses dias, como você sabe 206 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 Procuro um entregador Então termine a explicação das palavras primeiro, por favor 207 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 eu vejo 208 00:17:13,000 --> 00:17:17,000 Por favor, pare de beber 209 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 eu desisti 210 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 Eu te disse que estou procurando um avô 211 00:17:23,000 --> 00:17:28,000 Não consigo lembrar o nome dele agora Por favor, apenas escute, ele parece ummm 212 00:17:28,000 --> 00:17:34,000 Ei, Pansu 213 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 Onde você estava?? Você deveria ter me cumprimentado 214 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Você o conhece?? 215 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Ele salvou minha vida antes 216 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 Ele é o cara, o vovô 217 00:17:45,000 --> 00:17:53,000 Siga-me 218 00:17:53,000 --> 00:18:08,000 O que é isso?? Para onde vamos?? 219 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 Com licença 220 00:18:11,000 --> 00:18:17,000 Nossa, que destino nos encontrarmos de novo!! 221 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 Por que você não me disse que você é a família desse vovô 222 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 Estávamos procurando um entregador certo?? 223 00:18:23,000 --> 00:18:30,000 Ele foi demitido no teatro E ele precisa de um emprego agora 224 00:18:30,000 --> 00:18:37,000 Ele é um batedor de carteiras, um ladrão!! E também ele tem alguma convicção anterior 225 00:18:37,000 --> 00:18:42,000 Ele teve que pagar o dinheiro da escola antes. E entre nós, todos temos registros 226 00:18:42,000 --> 00:18:48,000 É o mesmo conosco?? De qualquer forma, não posso contratá-lo 227 00:18:48,000 --> 00:19:03,000 (Experiências na prisão) 228 00:19:03,000 --> 00:19:09,900 Na prisão você teve uma vida difícil por minha causa 229 00:19:09,900 --> 00:19:16,744 Eu salvei a vida dele tantas vezes antes Porque não posso deixá-lo morrer no meu quarto 230 00:19:16,744 --> 00:19:19,000 Não precisamos de alguém agora 231 00:19:19,000 --> 00:19:27,000 Ei chefe, vamos esquecer o passado 232 00:19:27,000 --> 00:19:41,000 Ouvi dizer que vocês estão colecionando palavras E eu sou especialista nisso 233 00:19:41,000 --> 00:19:51,000 Saia daqui! agora mesmo! 234 00:19:51,000 --> 00:19:54,500 Ei, eu sou um poeta e me chame de Sr.Lim 235 00:19:54,500 --> 00:19:56,000 Sr. Lim!! 236 00:19:56,000 --> 00:19:59,000 Ainda estamos procurando um cara então vamos trabalhar com ele 237 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Haha.. meu nome é pansu 238 00:20:01,000 --> 00:20:12,000 Ele salvou muito a vida do Sr.Jo Então pense positivamente, eu estava arrependido antes 239 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 O marido dela está na prisão de HH agora 240 00:20:15,000 --> 00:20:20,000 Deve ser muito difícil para ele Está muito frio lá 241 00:20:20,000 --> 00:20:27,000 Mas é melhor do que ficar na prisão de Seul Na prisão de Seul eles bateram muito 242 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 Por quê?? 243 00:20:30,000 --> 00:20:34,000 A esposa do Sr.Min está na prisão de Seul. 244 00:20:34,000 --> 00:20:39,000 Eu sou o Sr.Min e sou o mais novo 245 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 E aqui está o chefe, Sr. Ryu 246 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 Eu o vi antes Ele veio na minha casa antes também 247 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 Que pessoa exigente, uau.. 248 00:20:50,000 --> 00:21:00,000 Eu sou o Sr.Park e não digo nada Sobre o que está acontecendo aqui 249 00:21:00,000 --> 00:21:12,000 Quando o mais novo não escuta o que estou dizendo É apropriado fazer isso 'SMACK' 250 00:21:12,000 --> 00:21:20,000 Então e a palavra 'SLAP' ?? 251 00:21:20,000 --> 00:21:24,000 Hum, tudo bem assim, assim 252 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 Então como você pode explicar isso com palavras? 253 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 Se eu pudesse mudar o comportamento de alguém com palavras eu não daria um tapa na pessoa 254 00:21:31,000 --> 00:21:36,000 Vamos para dentro, senhora 255 00:21:36,000 --> 00:21:41,000 Pergunte à pessoa apropriada. 256 00:21:41,000 --> 00:21:44,500 vou perguntar de novo senhor 257 00:21:44,500 --> 00:21:51,100 Este é 'SMACK' e este é 'SLAP' 258 00:21:51,100 --> 00:21:57,000 Pergunte à pessoa apropriada? Quero bater nele agora 259 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Vamos nos concentrar em coletar dialetos.. 260 00:22:04,000 --> 00:22:09,000 Coletando dialetos e.. 261 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Alguém pediu para ele consertar alguma coisa?? 262 00:22:11,000 --> 00:22:16,000 eu fiz 263 00:22:16,000 --> 00:22:20,000 Nós vamos começar.. 264 00:22:20,000 --> 00:22:24,000 Você pode fazer isso mais tarde?? 265 00:22:24,000 --> 00:22:28,000 Desculpe 266 00:22:28,000 --> 00:22:33,000 Faremos audiência pública.. 267 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 Dentro de 2 anos.. 268 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Faça o dicionário.. 269 00:22:40,000 --> 00:22:47,000 Espere um segundo 270 00:22:47,000 --> 00:22:51,000 Você poderia fazer isso mais tarde?? Estamos fazendo uma conferência agora 271 00:22:51,000 --> 00:23:02,000 Ahh.. me desculpe Está quase pronto 272 00:23:02,000 --> 00:23:08,000 Organize essas coisas em ordem alfabética 273 00:23:08,000 --> 00:23:20,000 Estou aqui apenas para limpar e .. 274 00:23:20,000 --> 00:23:30,000 Aqui estão os professores coreanos que moram em Seul Vamos explicá-los e ser ajudado 275 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Os japoneses continuam observando os professores de língua coreana agora 276 00:23:35,000 --> 00:23:39,000 Vamos apenas trazer as pessoas que usam dialetos 277 00:23:39,000 --> 00:23:44,000 Certo, não temos tempo suficiente 278 00:23:50,000 --> 00:23:55,000 Como você pôde rabiscar naquele papel 279 00:23:55,000 --> 00:24:04,000 Ah, parece parecido 280 00:24:04,000 --> 00:24:18,000 Por que você está desenhando algo neste papel? 281 00:24:18,000 --> 00:24:25,000 De qualquer forma, eu organizei tudo sozinho 282 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Você não sabe o alfabeto né?? 283 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Quem não sabe alfabeto?? 284 00:24:30,000 --> 00:24:37,000 Leia agora 285 00:24:37,000 --> 00:24:41,000 O que está acontecendo? 286 00:24:41,000 --> 00:24:45,000 Vamos conversar um pouco 287 00:24:45,000 --> 00:24:52,000 Eu deveria ganhar mais dinheiro com esse trabalho duro 288 00:24:52,000 --> 00:24:55,070 Você sabia que ele ainda não conhece o alfabeto, certo? 289 00:24:55,070 --> 00:25:01,000 Senhor, estamos fazendo um dicionário agora 290 00:25:01,000 --> 00:25:21,000 Ele pode aprender coreano a partir de agora, certo? 291 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 De agora em diante você não pode roubar nada dos outros Você não pode atrasar o trabalho também 292 00:25:24,400 --> 00:25:27,000 Merda, então o que posso fazer? 293 00:25:27,000 --> 00:25:34,000 Sem xingamentos, sem insultos, sem palavras japonesas também Palavras são espírito!! 294 00:25:34,000 --> 00:25:38,000 vou te dar 1 mês E dentro de 1 mês terminei de aprender coreano 295 00:25:38,000 --> 00:25:42,000 Se você empatar, pelo menos regra Você não pode trabalhar aqui 296 00:25:42,000 --> 00:25:52,000 Como posso terminar de estudar coreano em 1 mês? Eu nunca aprendi coreano na minha vida 297 00:25:52,000 --> 00:25:58,000 Ok, ok, eu farei isso 298 00:25:58,000 --> 00:26:01,500 Muito bem então, quero que o Sr. Ryu o ensine 299 00:26:01,500 --> 00:26:09,000 NÃO! 300 00:26:09,000 --> 00:26:28,000 Depois que seus camaradas e estudantes são presos Seu caráter está bastante mudado 301 00:26:28,000 --> 00:26:45,000 Então ele tem que deixar o representante 302 00:26:45,000 --> 00:26:53,000 A.. B.. C.. 303 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 Você bebeu hoje?? 304 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 Sim, um pouco 305 00:27:00,000 --> 00:27:05,000 O poeta disse que não consegue ter uma ideia sem álcool, então.. 306 00:27:05,000 --> 00:27:09,000 Quem bebe álcool enquanto trabalha?? 307 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 Eu já te contei as regras!! 308 00:27:12,000 --> 00:27:19,200 Sim senhora, como vai?? 309 00:27:19,200 --> 00:27:33,300 Aqui estão os dialetos 310 00:27:33,300 --> 00:27:41,000 Estou indo para casa, são 5 horas agora 311 00:27:41,000 --> 00:27:45,000 Ei, como você está?? 312 00:27:45,000 --> 00:27:54,000 Tive uma entrevista de emprego para ser motorista de riquixá 313 00:27:54,000 --> 00:27:57,000 Por quê?? Você quer fazer isso também?? 314 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Eu quero fazer isso, mas.. 315 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 Quer saber? Ele está estudando esses dias haha 316 00:28:04,000 --> 00:28:09,000 Você está estudando agora?? seriamente?? haha 317 00:28:09,000 --> 00:28:14,000 Eu sou uma pessoa tão importante no meu local de trabalho Eu faço a maioria das coisas lá 318 00:28:14,000 --> 00:28:20,000 Você sabe o que eles estão fazendo na livraria? 319 00:28:20,000 --> 00:28:23,500 O que é aquilo?? Palavras chinesas?? 320 00:28:23,500 --> 00:28:25,500 Estes são dialetos da ilha de Jeju 321 00:28:25,500 --> 00:28:29,000 Ilha de Jeju?? 322 00:28:29,000 --> 00:28:34,000 No meu local de trabalho, as pessoas encontram-se com agricultores e coletando palavras como vovó, vovó, vovó 323 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Por que eles estão fazendo isso? 324 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 Como eu poderia conhecer aquele manequim? 325 00:28:40,000 --> 00:28:45,000 De qualquer forma é muito melhor ficar com vocês, felicidades!! 326 00:28:45,000 --> 00:28:54,000 Obrigado por essas coisas, tchau, até mais 327 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 (Polícia Militar Japonesa) 328 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Bem vindo, como posso te ajudar?? 329 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Onde está o Sr. Ryu 330 00:29:02,000 --> 00:29:08,000 Não sei, faz muito tempo que não o vejo 331 00:29:08,000 --> 00:29:15,000 Você quer morrer?? fale japonês!! 332 00:29:15,000 --> 00:29:20,000 Onde está o Sr. Ryu 333 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Eu não sei realmente 334 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 Eu sou apenas uma equipe aqui 335 00:29:26,000 --> 00:29:38,000 Quando ele voltar, diga para ele visitar a delegacia da Polícia Militar amanhã, se você não quiser fechar esta livraria 336 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Você está bem?? 337 00:29:58,000 --> 00:30:09,000 Estou bem, mesmo que não seja a primeira vez perdi meu cabelo.. 338 00:30:09,000 --> 00:30:13,000 z z z z z 339 00:30:13,000 --> 00:30:23,000 Oh meu!! 340 00:30:23,000 --> 00:30:29,000 Você sabe que horas são agora?? Eu já te disse que não se atrase 341 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Está tudo bem, digamos que sinto muito 342 00:30:32,000 --> 00:30:38,000 Desculpe pelo atraso, não vou me atrasar de agora em diante 343 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 De qualquer forma, outros ainda não chegaram mas você sempre me culpa 344 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 O que há aí?? 345 00:30:44,000 --> 00:30:48,000 Senhor, você poderia me ajudar?? 346 00:30:48,000 --> 00:30:50,000 Quem é esse?? 347 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Minha filha, hehe 348 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Como você pôde trazê-la aqui 349 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Qual é a sua idade agora~?? Sete anos 350 00:30:59,000 --> 00:31:04,000 Qual é o seu nome?? Meu nome é Kim Soonee 351 00:31:04,000 --> 00:31:09,000 Oh, você está tão linda, querido 352 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Você tomou café da manhã?? 353 00:31:10,000 --> 00:31:14,000 É ótimo que ela não se pareça com o pai 354 00:31:14,000 --> 00:31:17,700 Peça a ele para me comprar hotteok 355 00:31:17,700 --> 00:31:21,000 Compre-me um pouco de hotteok, por favor 356 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Caras gerais do governo japonês estiveram aqui ontem à noite 357 00:31:35,000 --> 00:31:40,000 É por isso que estamos movendo coisas agora 358 00:31:40,000 --> 00:31:44,000 O que são estes?? 359 00:31:44,000 --> 00:31:49,000 Estas são palavras e estamos coletando essas palavras há 10 anos 360 00:31:49,000 --> 00:31:54,000 Por 10 anos?? por 10 anos você deve economizar o dinheiro Por que vocês estão colecionando palavras?? 361 00:31:54,000 --> 00:31:58,000 É significativo, deveríamos fazer um dicionário 362 00:31:58,000 --> 00:32:02,000 Hoje em dia as pessoas estão usando palavras japonesas com mais frequência 363 00:32:02,000 --> 00:32:06,000 Palavras coreanas estão desaparecendo agora 364 00:32:06,000 --> 00:32:10,500 Tanto palavras coreanas quanto palavras japonesas estão bem para mim Qual é o problema?? 365 00:32:10,500 --> 00:32:15,000 É o problema 366 00:32:15,000 --> 00:32:20,000 A língua e as palavras são o espírito da nacionalidade 367 00:32:20,000 --> 00:32:30,000 Usamos muito essa palavra, 'nós', certo? Mas na cultura ocidental eles usam muito o 'meu' 368 00:32:30,000 --> 00:32:36,000 Isso significa que o modo de vida é bem diferente 369 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 O quê?? Eu não consigo entender 370 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Quero dizer, o espírito comunitário 371 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 O que é isso?? haha 372 00:32:43,000 --> 00:32:48,000 Enfim, quem sabe essas coisas estão aqui 373 00:32:48,000 --> 00:32:54,000 (�� Lendo contos de fadas ��) 374 00:32:54,000 --> 00:33:00,105 As castanhas atingem os olhos do tigre Então o tigre não conseguia ver nada 375 00:33:00,105 --> 00:33:09,000 Então a tartaruga morde uma das pernas do tigre 376 00:33:09,000 --> 00:33:12,000 Experimente um pouco 377 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Ei, logo, Você sabe por que as pessoas chamam essa comida de Hotteok?? 378 00:33:17,000 --> 00:33:27,000 Quente, quente, oh, é tão quente É por isso que é um Hotteok 379 00:33:27,000 --> 00:33:30,500 Papai, mas não está quente.. 380 00:33:30,500 --> 00:33:38,000 Não está quente?? então é só um tteok Deixe-me morder um pouco 381 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Papai.. 382 00:33:40,000 --> 00:33:46,000 Soonee, isso não é verdade 383 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Você sabe que soldado inimigo significa? 384 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 (Não sei) 385 00:33:50,000 --> 00:34:02,000 Como o exército japonês, chamamos os soldados do inimigo de 'ho' 386 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Veio da China, por isso o chamamos de hotteok 387 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 Uau.. como as crianças podem entender isso 388 00:34:09,000 --> 00:34:16,000 Entendido?? 389 00:34:16,000 --> 00:34:22,000 Alguém veio ver você, senhor 390 00:34:22,000 --> 00:34:33,000 O que é isso?? Como o pai do Sr. Ryu tem uma secretária? 391 00:34:33,000 --> 00:34:38,000 Ele é o presidente do conselho da escola secundária 392 00:34:38,000 --> 00:34:42,000 Vamos parar, o Sr. Ryu não está orgulhoso disso 393 00:34:42,000 --> 00:34:46,000 Você pode ir para sua casa com Soonee agora, Aqui está o salário 394 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Haha obrigado, sinto que trabalhei por um ano 395 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Você deveria ir agora 396 00:34:53,000 --> 00:34:57,000 Eu farei isso sozinho 397 00:34:57,000 --> 00:35:05,000 Ei chefe, você está indo para a escola, certo? Deixe-me ir com você 398 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Deixe-me andar naquele carro 399 00:35:07,000 --> 00:35:10,000 O que você está fazendo?? 400 00:35:18,000 --> 00:35:27,000 É a primeira vez que você anda de carro, certo? 401 00:35:27,000 --> 00:35:32,000 Eu não sabia que te chamo de nosso Soonee inconscientemente 402 00:35:32,000 --> 00:35:38,000 Isso significa que nas palavras inclui espírito comunitário 403 00:35:38,000 --> 00:35:46,000 Por quê?? O que?? 404 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 Você está estudando hoje em dia pai?? Eu estudei também 405 00:35:49,000 --> 00:35:51,046 O que você está estudando agora?? 406 00:35:51,046 --> 00:35:52,918 Alfabeto japonês 407 00:35:52,918 --> 00:35:55,000 A ah maçã, B ba urso 408 00:35:55,000 --> 00:36:00,000 Ah, ok, ok 409 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 Soonee onde você estudou?? 410 00:36:04,000 --> 00:36:08,000 Meu irmão me ensinou 411 00:36:08,000 --> 00:36:13,000 Ele disse que se eu não puder usar japonês na escola Serei um tolo entre amigos 412 00:36:13,000 --> 00:36:20,000 (contos de fadas) 413 00:36:20,000 --> 00:36:27,000 Vamos dormir 414 00:36:27,000 --> 00:36:31,000 Uau, que escola chique 415 00:36:31,000 --> 00:36:38,000 Dukjin~dukjin~ 416 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Oppa~ 417 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Papai?? 418 00:36:42,000 --> 00:36:47,000 Você terminou sua aula?? 419 00:36:47,000 --> 00:37:01,000 Seu amigo?? Até amanhã 420 00:37:01,000 --> 00:37:06,000 Vamos 421 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 Por que você está tão atrasado?? 422 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 Esse cara estava esperando por você 423 00:37:17,000 --> 00:37:21,000 É difícil ver seu rosto, então perguntei ao seu pai 424 00:37:21,000 --> 00:37:29,000 O que você está fazendo?? Venha e sente-se 425 00:37:29,000 --> 00:37:34,300 Nas palavras coreanas instituição Vocês estão fazendo o dicionário agora, certo? 426 00:37:34,300 --> 00:37:40,000 Ouvi dizer que o processo de criação de um dicionário coreano é Parado depois que Ju Sikyung morreu 427 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Sério?? 428 00:37:42,000 --> 00:37:51,000 Se o membro de instituições de palavras coreanas Mudar o nome deles no estilo japonês, seria ótimo não é?? 429 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 Yanagawa?? 430 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Você está maluco?? Como você se atreve a fazer o dicionário coreano!! 431 00:38:10,000 --> 00:38:20,000 Não me ligue mais com isso 432 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 Uau, você está ótimo, lindo!! 433 00:38:23,000 --> 00:38:25,500 Ele realmente se parece com você 434 00:38:25,500 --> 00:38:30,000 Sério?? Eu também acho haha 435 00:38:30,000 --> 00:38:34,000 Mas a visão dele é ruim porque ele nunca para de estudar nem tarde da noite 436 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 Oh meu Deus.. 437 00:38:37,000 --> 00:38:43,000 Um dia acordei tarde da noite e naquela hora não consegui encontrá-lo 438 00:38:43,000 --> 00:38:45,500 Naquela época ele estava estudando sob a luz da lua 439 00:38:45,500 --> 00:38:49,000 Quando eu fiz isso? 440 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 Sim, você fez haha.. 441 00:38:52,000 --> 00:38:58,000 Acho que você conseguiu haha.. Ele deve estar muito orgulhoso de você!! 442 00:39:05,000 --> 00:39:07,000 Ele é bom em vender Quanto custa?? 443 00:39:07,000 --> 00:39:09,900 Mas é bem caro.. 444 00:39:09,900 --> 00:39:14,000 Pai, eu sei que você não tem dinheiro agora 445 00:39:14,000 --> 00:39:15,555 eu tenho, eu tenho 446 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Você deveria pagar dinheiro na escola com isso 447 00:39:21,000 --> 00:39:23,500 Pai, e eu?? 448 00:39:23,500 --> 00:39:27,000 O que você quer?? 449 00:39:27,000 --> 00:39:31,000 Seu pai é o verdadeiro homem haha 450 00:39:31,000 --> 00:39:41,000 De agora em diante pertenceremos aos japoneses, então 451 00:39:41,000 --> 00:39:46,000 Vamos ajudar o Japão a vencer esta guerra 452 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Pelo Ministério da Cultura 453 00:39:48,000 --> 00:39:53,000 Ministério da Cultura?? 454 00:39:53,000 --> 00:39:59,000 Senhor, isso significa deixar os coreanos fazerem um receptor de bala, certo? 455 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 E a literatura está encorajando os coreanos agora? 456 00:40:03,000 --> 00:40:08,000 Ele não está envolvido com isso, não grite com ele 457 00:40:08,000 --> 00:40:13,000 Aonde você vai senhor?? 458 00:40:18,000 --> 00:40:23,000 Vejo você 459 00:40:23,000 --> 00:40:26,800 acho que ele vai beber 460 00:40:26,800 --> 00:40:33,000 Seus camaradas mudaram de ideia É difícil para ele suportar essas coisas 461 00:40:33,000 --> 00:40:39,000 De agora em diante, acho que seria muito difícil fazer o dicionário 462 00:40:39,000 --> 00:40:44,000 Vamos reduzir as despesas 463 00:40:44,000 --> 00:40:48,500 Vamos pensar no dinheiro Depois de terminar de fazer o dicionário 464 00:40:48,500 --> 00:40:50,500 Então irei visitar a gráfica agora 465 00:40:51,000 --> 00:40:55,000 eu farei isso 466 00:40:55,000 --> 00:40:59,000 Não, eu farei isso 467 00:40:59,000 --> 00:41:02,600 Eu vou fazer isso, não é difícil né?? Apenas dê a eles alguns papéis, certo? 468 00:41:02,600 --> 00:41:06,000 Eu farei isso, dê para mim 469 00:41:06,000 --> 00:41:10,000 Que cheiro é esse?? 470 00:41:10,000 --> 00:41:23,600 Ei, veja o que estou dizendo A.. B.. C.. D hehe 471 00:41:23,600 --> 00:41:29,000 E..F.. 472 00:41:29,000 --> 00:41:36,270 G!! é difícil estudar nesta idade 473 00:41:36,270 --> 00:41:41,000 O que é isso?? 474 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 Você está louco?? 475 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Como você ousa espalhar merdas aqui? 476 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Olá camaradas!! 477 00:41:52,600 --> 00:41:58,000 Como você pôde fazer isso?? 478 00:41:58,000 --> 00:42:04,000 Ei bastardo sujo!! 479 00:42:04,000 --> 00:42:09,700 Eu te disse que ele não é um homem confiável 480 00:42:09,700 --> 00:42:16,000 Ele não é um cara mau, eu o conheço 481 00:42:16,000 --> 00:42:23,000 Como posso confiar nele?? Ele simplesmente fugiu com salário e dinheiro para impressões 482 00:42:27,000 --> 00:42:35,000 Tem alguém aqui agora?? 483 00:42:42,700 --> 00:42:52,000 Oh, que cheiro sujo é esse 484 00:42:52,000 --> 00:42:57,000 Existe um.. 485 00:42:57,000 --> 00:43:02,000 O que você está fazendo aqui?? 486 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Você me fez surpresa 487 00:43:04,000 --> 00:43:08,000 Chefe, não pude visitar a gráfica 488 00:43:08,000 --> 00:43:15,000 Como você ousa!! 489 00:43:15,000 --> 00:43:23,000 O que?? Por que?? 490 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Como você pôde pensar em roubar esse dinheiro? 491 00:43:26,000 --> 00:43:31,000 Vá embora!! Agora mesmo!! 492 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Eu estava procurando remédios 493 00:43:33,000 --> 00:43:43,000 Ei, Sr. Ryu, você deveria ter me perguntado 'O que aconteceu com você no começo, ok?' 494 00:43:43,000 --> 00:43:49,000 Depende de quem é quem, não de um valentão como você 495 00:43:49,000 --> 00:43:54,000 Por causa de pessoas que gostam de você, É por isso que agora os coreanos estão vivendo assim 496 00:43:54,000 --> 00:44:00,000 Os coreanos que venderam este país só por dinheiro!! 497 00:44:00,000 --> 00:44:02,500 O que?? vão me bater?? 498 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 Faça isso 499 00:44:06,000 --> 00:44:19,000 Cuidado com a boca, eu sei que sou pobre mas você não pode fazer isso comigo 500 00:44:19,000 --> 00:44:22,830 Viva muito e prospere!! 501 00:44:37,000 --> 00:44:45,000 Onde estou?? 502 00:44:45,000 --> 00:44:52,000 Meu chefe, deixe-me explicar o que aconteceu com você 503 00:44:52,000 --> 00:44:56,000 Até terminarmos de fazer o dicionário Todo mundo sem beber 504 00:44:56,000 --> 00:44:59,000 Eu vou trazê-lo de volta, é tudo culpa minha 505 00:44:59,000 --> 00:45:06,000 É desnecessário, ele não vai voltar 506 00:45:06,000 --> 00:45:10,000 Se você fosse ele, você voltaria?? 507 00:45:10,000 --> 00:45:20,700 (A, B, C, D, E, F, G) 508 00:45:20,700 --> 00:45:25,900 (H) 509 00:45:25,900 --> 00:45:29,000 Ei irmão 510 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 Por que você está tão atrasado?? 511 00:45:31,000 --> 00:45:38,000 Você lutou de novo?? 512 00:45:38,000 --> 00:45:45,000 Meu chefe disse que você pode trabalhar no teatro 513 00:45:45,000 --> 00:45:48,000 Um velho maluco espalhou merdas no teatro hoje 514 00:45:48,000 --> 00:45:54,500 Então o novo guarda foi demitido 515 00:45:54,500 --> 00:45:58,000 Então, o Sr. Lee quer que você trabalhe novamente 516 00:46:12,000 --> 00:46:16,000 Por que você veio aqui?? 517 00:46:16,000 --> 00:46:21,000 Aqui está a nova revista deste mês Eu acho que você gostaria 518 00:46:21,000 --> 00:46:23,700 Você está brincando agora? 519 00:46:23,700 --> 00:46:27,000 Você sabe que não consigo ler as palavras 520 00:46:27,000 --> 00:46:33,000 Senhor, eu o entendi mal 521 00:46:33,000 --> 00:46:39,000 Você disse isso 'Como você ousa!!' para mim 522 00:46:39,000 --> 00:46:42,000 Vá embora 523 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 O que você está fazendo pai?? 524 00:46:54,000 --> 00:46:57,000 Vá embora 525 00:47:02,000 --> 00:47:12,000 Senhor, você sabe por que o dente-de-leão é o dente-de-leão?? 526 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Cresce muito em volta do portão da casa então 527 00:47:15,000 --> 00:47:22,000 É por isso que é um dente-de-leão 528 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 Meu pai me ensinou isso antes 529 00:47:25,000 --> 00:47:32,000 Cada passo de 10 homens é melhor que os 10 passos de 1 homem 530 00:47:32,000 --> 00:47:36,000 Ele ensinou palavras aos seus vizinhos antes 531 00:47:36,000 --> 00:47:50,000 Então, como as sementes do dente-de-leão, ela se espalharia cada vez mais E isso mudaria o mundo, finalmente podemos fazer a independência 532 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 Mas um dia ele mudou de ideia E começa a cooperar com o Japão 533 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Ufa.. 534 00:47:58,000 --> 00:48:08,000 Eu odeio muito o comportamento dele antes Então saí da Coreia e estudei no exterior 535 00:48:08,000 --> 00:48:15,000 Naquela época, não havia nada que eu pudesse fazer 536 00:48:15,000 --> 00:48:27,000 Quando voltei para a Coreia depois de 5 anos Na estação de Seul, um garoto me pediu desculpas em japonês 537 00:48:27,000 --> 00:48:31,000 Você deveria falar coreano se você é coreano 538 00:48:31,000 --> 00:48:39,000 eu não sei falar coreano 539 00:48:39,000 --> 00:48:45,000 Resolvi fazer um dicionário naquela época 540 00:48:45,000 --> 00:48:55,000 As fortes vontades são constituídas de palavras 541 00:48:55,000 --> 00:48:59,000 Então, acho que a independência começará com palavras coreanas 542 00:48:59,000 --> 00:49:05,000 Eu convenço camaradas com essa mente, mas desta vez fui ruim com você 543 00:49:05,000 --> 00:49:15,000 Eu fui estúpido, me perdoe por favor 544 00:49:15,000 --> 00:49:25,000 Ufa.. 545 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Oh meu!! Você me surpreendeu!! 546 00:49:28,000 --> 00:49:33,000 Por que 547 00:49:33,000 --> 00:49:41,000 Eu acho que ele se foi 548 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 Humm, esse é o meu nome e então, o que é isso?? 549 00:49:44,000 --> 00:49:48,000 Camarada 550 00:49:48,000 --> 00:49:57,000 Camarada?? 551 00:49:57,000 --> 00:50:02,000 (dentes de leão) 552 00:50:15,000 --> 00:50:23,000 Deveríamos ter consertado o telhado antes 553 00:50:27,000 --> 00:50:34,000 Quem está no telhado?? 554 00:50:34,000 --> 00:50:41,000 Sem mim vocês não conseguem trabalhar bem né?? 555 00:50:41,000 --> 00:50:44,000 Não sorria para mim desse jeito Isso me deixa envergonhado 556 00:50:48,000 --> 00:50:55,000 Escola 557 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Errado, errado, errado, errado, errado 558 00:51:00,000 --> 00:51:05,000 Por que isso está errado? 559 00:51:05,000 --> 00:51:18,000 ������ 560 00:51:18,000 --> 00:51:20,800 (Correto) 561 00:51:25,800 --> 00:51:31,000 ������������������������������� 562 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 Você está dormindo?? Dukjin?? 563 00:51:41,000 --> 00:51:43,500 Como você não sabia o alfabeto? 564 00:51:43,500 --> 00:51:50,000 As palavras representam o espírito 565 00:51:50,000 --> 00:51:54,000 Ensopado de porco 566 00:51:54,000 --> 00:51:54,000 Tofu 567 00:51:54,000 --> 00:51:58,000 Então você tem dinheiro agora? 568 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Como antes, pagarei depois 569 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 Seu bastardo!! 570 00:52:02,000 --> 00:52:06,000 Você leu certo?? 571 00:52:06,000 --> 00:52:10,000 Hanbok (roupas tradicionais coreanas) 572 00:52:10,000 --> 00:52:14,000 Hum, o que é isso?? 573 00:52:14,000 --> 00:05:19,000 Ah, doces e salgadinhos 574 00:52:26,000 --> 00:52:30,000 (palavra japonesa) 575 00:52:37,800 --> 00:52:39,000 Idiota 576 00:52:39,000 --> 00:52:47,000 O quê?? 577 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Deixe-me ver.. 578 00:52:57,000 --> 00:53:08,000 (Chorando) 579 00:53:08,000 --> 00:53:26,000 Ah, é tão triste.. 580 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 Nossa, você não foi para casa ontem à noite? 581 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Nada, deixa pra lá 582 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Você chorou?? 583 00:53:31,000 --> 00:53:34,500 Não, não, eu não fiz 584 00:53:34,500 --> 00:53:37,500 Por quê?? Você sente muito pelo cara dessa história? 585 00:53:41,600 --> 00:53:46,000 Isso me faz pensar nas minhas tristes lembranças hehe 586 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 O que aconteceu?? 587 00:53:49,000 --> 00:53:52,000 Ele disse que precisa de algum tempo para considerar isso 588 00:53:52,000 --> 00:53:55,000 Isso significa que ele não quer trabalhar conosco 589 00:53:55,000 --> 00:53:58,000 Não quer fazer o que?? 590 00:53:58,000 --> 00:54:08,000 Há um homem que ensinou coreano antes Mas ele olhou para mim como um ceifador 591 00:54:08,000 --> 00:54:14,000 Por que é um problema que os coreanos estejam fazendo dicionário coreano 592 00:54:14,000 --> 00:54:22,000 Deixa pra lá, ele não é a única pessoa que vem daquela área 593 00:54:22,000 --> 00:54:25,000 Posso sair e conhecer algumas pessoas? 594 00:54:25,000 --> 00:54:29,000 Eu voltarei rapidamente 595 00:54:35,500 --> 00:54:38,000 Quanto tempo levaria?? 596 00:54:38,000 --> 00:54:45,000 Acho que pelo menos 4 a 5 anos?? 597 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 Ninguém quer nos ajudar porque tem medo dos soldados japoneses 598 00:54:48,000 --> 00:54:41,000 Não podemos simplesmente excluir dialetos? 599 00:54:41,000 --> 00:54:55,000 Absolutamente não, essas também são palavras coreanas 600 00:54:58,000 --> 00:55:00,000 Vocês poderiam sair agora?? 601 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Por que?? 602 00:55:02,000 --> 00:55:07,000 Olhe para eles 603 00:55:07,000 --> 00:55:15,784 ���� 604 00:55:15,784 --> 00:55:21,271 ���� 605 00:55:21,271 --> 00:55:27,000 ���� 606 00:55:27,000 --> 00:55:36,000 ���� 607 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 Esses caras estão trabalhando na instituição de palavras coreanas 608 00:55:39,000 --> 00:55:43,000 E esses caras são quem eu conheci na prisão 609 00:55:43,000 --> 00:55:47,000 Agora digam olá um ao outro 610 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 Ei 611 00:55:49,000 --> 00:55:54,000 Eu nasci em Gwangju 612 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 Minha cidade natal é Pyeongyang 613 00:55:55,000 --> 00:55:58,000 Eu cresci na ilha de Jeju 614 00:56:00,800 --> 00:56:03,000 Eu vim de Busan 615 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 Eu cresci em Seul e esses caras não queriam vir comigo 616 00:56:10,000 --> 00:56:16,000 (Tesoura) 617 00:56:16,000 --> 00:56:22,000 Eu me sinto tão envergonhado com vocês Vocês não conseguem ler essa palavra?? 618 00:56:22,000 --> 00:56:26,000 Tesoura, tesoura 619 00:56:26,000 --> 00:56:42,800 (Dialetos) 620 00:56:42,800 --> 00:56:44,000 (pasta de pimenta e soja) 621 00:56:44,000 --> 00:56:59,000 (Dialetos) 622 00:56:59,000 --> 00:57:02,000 Como você teve essa ideia?? 623 00:57:02,000 --> 00:57:10,000 Você me disse que cada 10 passos de cada cara valem a pena Compare com os 10 passos de um cara 624 00:57:10,000 --> 00:57:16,000 Experimente estes alimentos enquanto estiver trabalhando 625 00:57:16,000 --> 00:57:23,000 Muito obrigado 626 00:57:23,000 --> 00:57:27,500 Chefe, aqui está o e-mail de o Governo Geral Japonês da Coreia 627 00:57:31,000 --> 00:57:44,500 De agora em diante, toda a imprensa coreana não poderá imprimir nenhum jornal 628 00:57:44,500 --> 00:57:48,000 Devíamos ter realizado audiências públicas antes. 629 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 O que são audiências públicas?? 630 00:57:51,000 --> 00:57:56,000 Tivemos que decidir as palavras padrão em audiências públicas 631 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Basta escolher uma palavra entre os dialetos 632 00:57:58,000 --> 00:58:04,000 Não tem sentido se decidirmos por nós mesmos Devemos encontrar pelo menos uma pessoa em cada área 633 00:58:04,000 --> 00:58:09,000 Uau, parece muito difícil 634 00:58:09,000 --> 00:58:12,000 Não podemos simplesmente fazer isso agora? 635 00:58:12,000 --> 00:58:15,000 Depois de coletarmos todos os dialetos Podemos realizar audiências públicas 636 00:58:15,000 --> 00:58:22,000 É impossível preencher todas essas coisas 637 00:58:37,000 --> 00:58:40,000 Quem está aí?? 638 00:58:42,190 --> 00:58:47,800 Há poucos dias ouvi dizer que alguém espalhou merdas no teatro Você sabe quem é esse cara?? 639 00:58:47,800 --> 00:58:51,000 Eu nunca ouvi falar disso antes 640 00:58:51,000 --> 00:58:54,000 Sua esposa está na prisão de Seul, certo? 641 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 Quando foi a última vez que você recebeu a carta dela? 642 00:58:57,000 --> 00:59:05,000 Ouvi dizer que ela está muito doente 643 00:59:05,000 --> 00:59:10,000 Se mudar de ideia venha me visitar 644 00:59:10,000 --> 00:59:17,000 E eu sei que esse cara é o Sr.Lim 645 00:59:17,000 --> 00:59:20,000 Não fique nervoso 646 00:59:33,000 --> 00:59:39,000 Há uma Via Láctea no céu 647 00:59:39,000 --> 00:59:45,000 ��Há uma Via Láctea no céu~�� 648 00:59:45,000 --> 00:59:49,000 Meu irmão me ensinou isso antes 649 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Ah, sim, certo, certo 650 00:59:51,000 --> 00:59:55,000 Pai, pare de ensinar coreano para ela 651 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 Por que eu tenho que fazer isso?? 652 00:59:57,000 --> 01:00:01,000 Soonee irá para a escola no próximo ano E se ela falasse coreano na escola ela seria punida 653 01:00:01,000 --> 01:00:05,000 Também é melhor para você estudar japonês 654 01:00:05,000 --> 01:00:10,000 Soonee, já é tarde, vá dormir agora 655 01:00:14,000 --> 01:00:18,000 Irmão 656 01:00:18,000 --> 01:00:22,000 Olá 657 01:00:22,000 --> 01:00:26,000 Tem gente no teatro?? 658 01:00:26,000 --> 01:00:31,000 Hoje em dia todos os filmes são lançados em japonês 659 01:00:42,000 --> 01:00:44,000 Espere um segundo 660 01:00:44,000 --> 01:00:48,000 Ele falava japonês?? Não, eu não fiz 661 01:00:50,000 --> 01:00:52,300 A tabuleta 662 01:00:52,300 --> 01:00:56,000 A placa!! 663 01:00:56,000 --> 01:00:59,000 Tive uma ideia de coletar todos os dialetos rapidamente 664 01:00:59,000 --> 01:01:03,000 Vamos colocar o anúncio na nossa última revista 665 01:01:03,000 --> 01:01:09,000 E podemos responder com dialetos de cada área 666 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Como literalmente MAL MO E 667 01:01:11,000 --> 01:01:17,000 Se você colocar o anúncio na revista Japoneses não ficariam parados 668 01:01:17,000 --> 01:01:20,000 Não há outra maneira 669 01:01:20,000 --> 01:01:23,000 Você poderia assumir todas as responsabilidades com isso? 670 01:01:23,000 --> 01:01:26,000 Tudo bem, vou, é por isso que sou o chefe aqui, certo? 671 01:01:26,000 --> 01:01:30,500 Eu concordo com isso, deveríamos fazer algo de qualquer maneira 672 01:01:30,500 --> 01:01:36,000 Sim, vamos fazer isso, vamos fazer isso bem 673 01:01:36,000 --> 01:01:38,800 Sim, vamos fazer isso 674 01:02:07,600 --> 01:02:11,000 Vamos ver 675 01:02:11,000 --> 01:02:14,600 Aqui 676 01:02:14,600 --> 01:02:22,000 Isso é tudo?? Sim, por que?? 677 01:02:22,000 --> 01:02:24,700 Nós temos um de qualquer maneira 678 01:02:24,700 --> 01:02:27,770 Ok, obrigado 679 01:02:27,770 --> 01:02:34,000 Tome cuidado e nos entregue as novas cartas o mais rápido possível 680 01:02:34,000 --> 01:02:37,000 Ufa.. só temos esse 681 01:02:37,000 --> 01:02:41,000 De onde isso vem?? 682 01:02:41,000 --> 01:02:46,600 Este e-mail é da sua esposa, certo? 683 01:02:46,600 --> 01:02:48,000 Então não há resposta?? 684 01:02:48,000 --> 01:02:51,700 Eu acho que sim.. 685 01:03:02,000 --> 01:03:07,000 Ela tem uma vontade forte, então estaria tudo bem 686 01:03:07,000 --> 01:03:11,000 Por que outros não estão tentando ajudar a fazer um dicionário 687 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 Até as revistas são vendidas 3 vezes mais do que no mês passado 688 01:03:15,000 --> 01:03:17,800 Mas por que não há resposta? 689 01:03:17,800 --> 01:03:23,000 Não se preocupe muito, responderemos em breve 690 01:03:23,000 --> 01:03:25,800 Como não poderia se preocupar com isso.. 691 01:03:33,000 --> 01:03:44,000 (Cantando) 692 01:03:44,000 --> 01:03:45,900 Você me deixa desconfortável 693 01:03:45,900 --> 01:03:53,000 Ficaria tudo bem, certo?? Eu nunca o vi agir assim haha 694 01:03:53,000 --> 01:03:57,000 Você o ensinou certo? 695 01:04:02,300 --> 01:04:04,550 Faça isso perfeitamente 696 01:04:04,550 --> 01:04:23,000 (Cantando) 697 01:04:23,000 --> 01:04:51,000 �� A primavera está chegando~ A primavera está chegando~ �� 698 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 Onde estão os outros?? 699 01:04:52,000 --> 01:04:56,200 Eu deixei o mais novo ir para casa 700 01:04:56,200 --> 01:04:59,100 Depois que ele recebeu uma carta de sua esposa Ele parece tão triste agora 701 01:04:59,100 --> 01:05:07,000 Mr.kim e o chefe vão se encontrar com os amigos de Mr.kim 702 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 Por que não me convidaram?? 703 01:05:10,000 --> 01:05:11,800 Coma alguns alimentos, sem beber 704 01:05:11,800 --> 01:05:13,600 Sim, eu deveria comer, parei de beber 705 01:05:20,300 --> 01:05:24,200 Policiais japoneses!! 706 01:05:43,000 --> 01:05:48,000 Tem algo errado aqui?? 707 01:05:56,600 --> 01:05:58,400 Cadê?? 708 01:05:58,400 --> 01:06:00,600 O que 709 01:06:02,600 --> 01:06:05,300 Cadê o dicionário que vocês estão fazendo agora!! 710 01:06:05,300 --> 01:06:10,300 Se houver algo aqui, devemos ter relatado a você 711 01:06:10,300 --> 01:06:13,000 Não há nada aqui 712 01:06:16,570 --> 01:06:20,600 Qual é o problema?? 713 01:06:23,660 --> 01:06:27,000 O que vocês estão fazendo agora?? Remova agora mesmo!! 714 01:06:48,400 --> 01:06:52,000 Onde está o Sr.Jo?? 715 01:07:11,500 --> 01:07:18,300 Sim, obrigado 716 01:07:18,300 --> 01:07:23,000 Eu sou o líder das instituições de palavras coreanas, deixe-o libertar 717 01:07:23,000 --> 01:07:25,200 Eu fiz todos os planos 718 01:07:25,200 --> 01:07:29,700 eu deveria ter me ouvido 719 01:07:29,700 --> 01:07:35,500 Você me ensinou coreano 720 01:07:35,500 --> 01:07:40,300 Você disse que os coreanos seriam independentes com esses esforços 721 01:07:40,300 --> 01:07:46,000 Naquela época, eu era estúpido antes 722 01:07:46,000 --> 01:07:47,200 Papai!! 723 01:07:47,200 --> 01:07:54,000 Há 30 anos!! mas nada foi alterado Isso significa que é impossível!! 724 01:07:54,000 --> 01:07:59,400 Então, você ainda acha que a Coreia pode ser independente? 725 01:07:59,400 --> 01:08:04,000 Este ano?? Próximo ano?? Depois de 10 anos?? 726 01:08:04,000 --> 01:08:07,000 Então, você viveria pelo que está fazendo agora? 727 01:08:07,000 --> 01:08:16,400 Sim, vou, é por isso que devemos fazer o dicionário!! 728 01:08:16,400 --> 01:08:21,900 Você é louco 729 01:08:21,900 --> 01:08:31,000 Eu fiz um acordo para salvar você 730 01:08:31,000 --> 01:08:37,000 Então você quer dizer que quer que eu coopere com o Japão como você? 731 01:08:37,000 --> 01:08:39,300 Não significa que coopere, quero dizer que seja o patriota!! 732 01:08:39,300 --> 01:08:43,000 Joseon (Coréia) não existe mais 733 01:08:58,500 --> 01:09:05,800 Esses bravos estudantes vão se juntar ao exército Para fazer o Japão vencer esta guerra 734 01:09:05,800 --> 01:09:09,500 Eles se juntaram ao exército como súditos 735 01:09:32,000 --> 01:09:39,900 Ei, Sr.Kim Os oficiais japoneses sabiam tudo naquela época 736 01:09:39,900 --> 01:09:42,000 Quer dizer que eu conto a eles o que está acontecendo aqui? 737 01:09:42,000 --> 01:09:46,800 Não estou desconfiando de você, acho que um de seus amigos fez isso 738 01:09:46,800 --> 01:09:51,000 Eu pedi ajuda para eles e é por isso que eles se ofereceram 739 01:09:51,000 --> 01:09:51,900 Senhor.. 740 01:09:51,900 --> 01:09:58,000 Se alguém teve uma mente ruim.. faz sentido, certo?? 741 01:09:58,000 --> 01:10:02,000 O que vocês estão fazendo agora?? 742 01:10:10,000 --> 01:10:13,000 Pare e vamos esquecer isso 743 01:10:13,000 --> 01:10:21,000 Parar o que?? Você sabe por que o Sr.Jo foi preso? 744 01:10:21,000 --> 01:10:30,100 Seu pai incrível fez um acordo e contribui com muito dinheiro 745 01:10:30,100 --> 01:10:37,000 Só pensamos em fazer o dicionário há 10 anos 746 01:10:37,000 --> 01:10:44,000 Mas eles disseram que depois do julgamento do Sr.Jo Eles vão queimar todos os documentos que tínhamos antes 747 01:10:44,000 --> 01:10:48,000 Então você acha que eles simplesmente colocariam em algum lugar? 748 01:10:48,000 --> 01:10:52,000 Está tudo acabado 749 01:10:56,000 --> 01:11:00,700 Sua esposa está morta E recebemos uma ordem para não contar isso a você 750 01:11:00,700 --> 01:11:04,400 Então queimamos o cadáver 751 01:11:07,000 --> 01:11:13,000 Eles prometem deixá-la viva, onde ela está? 752 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 Volte para sua casa 753 01:11:23,000 --> 01:11:31,600 Onde ela está?? 754 01:11:41,000 --> 01:11:48,000 Em breve?? 755 01:11:48,000 --> 01:11:52,900 Você ainda não dormiu?? 756 01:11:52,900 --> 01:11:55,975 Aqui está o Hotteok, experimente com seu irmão 757 01:11:55,975 --> 01:11:59,000 Oppa, experimente um pouco de hotteok 758 01:12:03,230 --> 01:12:07,500 Oppa, você sabe por que hotteok é hotteok?? 759 01:12:07,500 --> 01:12:09,400 Você não sabe disso né?? 760 01:12:09,400 --> 01:12:11,600 Seu idiota 761 01:12:11,600 --> 01:12:17,000 Soonee quem te ensinou essa palavra?? 762 01:12:17,000 --> 01:12:19,500 Meu irmão usa essa palavra todos os dias 763 01:12:19,500 --> 01:12:22,300 Fique quieto, vá dormir 764 01:12:24,400 --> 01:12:32,500 Dukjin, coma um pouco de hotteok 765 01:12:32,500 --> 01:12:35,900 Seu local de trabalho são as palavras coreanas, instituições, certo? 766 01:12:35,900 --> 01:12:42,000 Se os japoneses soubessem disso você iria para a prisão E eles me obrigariam a entrar para o exército 767 01:12:42,000 --> 01:12:46,900 Então o que aconteceria com Soonee? 768 01:12:46,900 --> 01:12:55,000 Pai, eu sou tão assustador 769 01:13:09,000 --> 01:13:11,300 Senhor!! 770 01:13:11,300 --> 01:13:14,000 O que acontece?? 771 01:13:14,000 --> 01:13:17,000 Sr.Jo saiu 772 01:13:21,500 --> 01:13:25,000 O que você está fazendo aqui?? Vamos para dentro 773 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Vamos 774 01:13:37,590 --> 01:13:39,500 (Ele perdeu as unhas) 775 01:13:43,000 --> 01:13:48,700 Ei, por que você parece tão triste 776 01:13:48,700 --> 01:13:54,000 Senhor.. 777 01:13:54,000 --> 01:13:56,000 eu tinha feito isso.. 778 01:13:56,000 --> 01:13:59,400 Eles prometeram que apenas trariam o dicionário 779 01:13:59,400 --> 01:14:03,800 Nada aconteceria.. 780 01:14:03,800 --> 01:14:07,370 Eles prometem que minha esposa estaria viva 781 01:14:07,370 --> 01:14:12,900 O que você disse?? 782 01:14:12,900 --> 01:14:19,000 Acho que você passou por momentos difíceis, sinto muito por isso 783 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 Onde está sua esposa?? 784 01:14:44,000 --> 01:14:49,600 Eu não vou esquecer o que você fez 785 01:14:54,700 --> 01:14:59,600 Senhor?? senhor?? 786 01:15:25,100 --> 01:15:28,500 Quando você pegaria?? 787 01:15:28,500 --> 01:15:34,900 Você não sabe disso também?? 788 01:15:34,900 --> 01:15:37,700 Não consigo entender o que você está dizendo.. 789 01:15:37,700 --> 01:15:41,000 Existe um outro 790 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Ele disse que não sabe o que aconteceria no futuro 791 01:15:43,000 --> 01:15:51,800 Toda vez que ele voltava para casa Ele reescreveu essas palavras novamente 792 01:15:51,800 --> 01:15:55,800 Está escondido no meu quintal 793 01:15:55,800 --> 01:16:02,000 Então pegue 794 01:17:24,000 --> 01:17:27,600 Vamos continuar fazendo o dicionário 795 01:17:27,600 --> 01:17:29,900 Mr.Jo deixou o copiado 796 01:17:29,900 --> 01:17:31,000 Copiou um?? 797 01:17:31,000 --> 01:17:35,000 Ele reescreveu mais de 160 mil palavras Em sua casa todas as noites 798 01:17:41,780 --> 01:17:45,000 O que temos que fazer é realizar audiências públicas Não podemos desistir assim 799 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Vamos começar coletando dialetos novamente 800 01:17:48,000 --> 01:17:54,000 Você acha que podemos conseguir?? Mesmo eles não nos deixam fazer funeral 801 01:17:54,000 --> 01:17:58,000 (Promete trabalhar para o Japão) 802 01:17:58,000 --> 01:18:05,700 Você não tem vergonha do Sr.Jo ?? 803 01:18:05,700 --> 01:18:08,000 E os camaradas na prisão 804 01:18:08,000 --> 01:18:13,000 Então o que posso fazer?? Devíamos terminar de fazer o dicionário de qualquer maneira 805 01:18:13,000 --> 01:18:20,000 Você é louco, se fizer isso você vai se tornar como seu pai 806 01:18:30,600 --> 01:18:36,000 Não posso concordar com essa promessa 807 01:19:08,000 --> 01:19:13,000 Quem está aí?? 808 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 O que você está fazendo?? 809 01:19:18,000 --> 01:19:21,000 (Garagem da estação Seul) 810 01:19:37,500 --> 01:19:41,000 Aqui está a garrage dos correios 811 01:19:41,000 --> 01:19:50,000 Todas essas coisas são enviadas para você antes 812 01:19:50,000 --> 01:19:54,000 Mas só demos 100 e-mails para japoneses por dia 813 01:19:58,000 --> 01:20:02,500 Nós somos os alunos do ensino médio que moram em Sinuiju 814 01:20:02,500 --> 01:20:08,000 Aqui estão os dialetos e algum dinheiro 815 01:20:08,000 --> 01:20:12,600 Na verdade foi difícil para nós tomarmos essa decisão 816 01:20:12,600 --> 01:20:18,000 Mas dar todas essas coisas ao governo japonês é errado, então... 817 01:20:18,000 --> 01:20:20,000 Muito obrigado 818 01:20:20,000 --> 01:20:26,000 De nada, como você sabe, também somos coreanos 819 01:20:40,000 --> 01:20:57,400 Representantes.. 820 01:20:57,400 --> 01:21:04,000 Eu tenho algo para te contar 821 01:21:04,000 --> 01:21:10,000 Sim, ouvi dizer que muitos estudantes coreanos do ensino médio são enviados para o campo de batalha 822 01:21:10,000 --> 01:21:16,500 Então eu ia sugerir que você parasse de trabalhar comigo 823 01:21:16,500 --> 01:21:21,000 Hum.. 824 01:21:21,000 --> 01:21:27,000 E você senhor?? 825 01:21:27,000 --> 01:21:29,800 Obrigado pelo que você fez senhor 826 01:21:38,000 --> 01:21:45,000 Sinto muito, sei que você está passando por um momento difícil, mas... 827 01:21:45,000 --> 01:21:47,000 Eu estou bem 828 01:21:47,000 --> 01:21:51,000 Sinto muito, representantes.. 829 01:21:55,000 --> 01:21:58,500 Sinto muito mesmo.. 830 01:21:58,500 --> 01:22:01,000 Então, eu deveria ir 831 01:22:19,000 --> 01:22:30,000 (palavras coreanas instituição que pertence ao Japão) 832 01:22:48,000 --> 01:22:50,000 É dente de leão?? é muito bom 833 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 Eu acho que você pode trabalhar comigo 834 01:23:02,000 --> 01:23:06,000 (O grande teatro japonês) 835 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 Por que você muda o nome do teatro?? 836 01:23:13,000 --> 01:23:16,000 Por que?? por que não?? é legal não é?? 837 01:23:23,597 --> 01:23:42,000 Um dois um dois 838 01:23:44,500 --> 01:23:46,000 Atenção!! 839 01:23:46,000 --> 01:23:48,100 Entre 840 01:23:48,100 --> 01:23:50,000 Venho da escola secundária de Seul Jeil 841 01:23:52,000 --> 01:23:54,000 Ei, Dukjin 842 01:23:54,000 --> 01:23:56,000 Aqui está o lanche, pegue 843 01:23:57,600 --> 01:24:00,000 Kaneyama dokujin!! 844 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Kaneyama!! 845 01:24:02,000 --> 01:24:04,000 Sim senhor 846 01:24:04,000 --> 01:24:08,000 Ei Dukjin 847 01:24:12,000 --> 01:24:14,500 Kaneyama.. 848 01:24:14,500 --> 01:24:19,000 Todos nós somos pertences do imperador japonês 849 01:24:19,000 --> 01:24:30,000 O novo sol está nascendo agora 850 01:24:30,000 --> 01:24:38,000 Vamos lutar pelo imperador 851 01:24:38,000 --> 01:24:42,000 Nós seguiremos em frente 852 01:24:44,000 --> 01:24:50,600 Vocês todos tiveram a misericórdia do imperador japonês 853 01:24:50,600 --> 01:24:53,700 Vamos lutar pelo imperador!! 854 01:24:53,700 --> 01:25:00,000 Não tenha medo da morte Para o imperador!! 855 01:25:00,000 --> 01:25:08,000 Agora está tudo bem né?? 856 01:25:08,000 --> 01:25:11,000 Sem chefe você é o chefe no teatro 857 01:25:11,000 --> 01:25:14,600 Então é melhor do que trabalhar em instituições de palavras em coreano 858 01:25:14,600 --> 01:25:17,000 Desculpe 859 01:25:32,000 --> 01:25:36,000 Ei você Josenjin, fique quieto 860 01:25:36,000 --> 01:25:42,000 me desculpe 861 01:25:42,000 --> 01:25:56,000 A primavera está chegando~ A primavera está chegando~ 862 01:25:56,000 --> 01:26:03,000 Josenjin, cale a boca!! 863 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Esse movimento é 'smack', ok? 864 01:26:14,000 --> 01:26:17,700 E esse movimento é ‘tapa’!! 865 01:26:17,700 --> 01:26:20,000 Repita depois do meu tapa!! tapa!! 866 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Você quer morrer?? 867 01:26:23,000 --> 01:26:26,000 Soco, tapa, tapa, golpe, chicote 868 01:26:26,000 --> 01:26:30,000 Como você ousa!! 869 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 Papai 870 01:26:55,000 --> 01:26:59,000 Você estava me esperando?? 871 01:26:59,000 --> 01:27:06,000 Você brigou de novo?? 872 01:27:06,000 --> 01:27:17,000 Pai, o professor disse que todos os alunos têm que mude o nome no jeito japonês 873 01:27:17,000 --> 01:27:22,000 Então eu fiz meu nome japonês sozinho 874 01:27:22,000 --> 01:27:26,000 Você sabe por que seu nome é dukjin?? 875 01:27:32,000 --> 01:27:36,000 Há muito tempo atrás, na minha cidade natal, havia um cara cujo nome é dukjin 876 01:27:36,000 --> 01:27:41,000 Ele era rico e as pessoas o respeitavam muito 877 01:27:41,000 --> 01:27:47,000 Eu queria que você não vivesse como eu. É por isso que seu nome é dukjin 878 01:27:47,000 --> 01:27:53,000 eu vejo 879 01:27:53,000 --> 01:27:55,000 Papai 880 01:27:55,000 --> 01:28:00,000 Eu fiz você acordar? 881 01:28:00,000 --> 01:28:09,000 Mamãe me contou isso quando você saiu da prisão Ela queria que Soonee vivesse suavemente, é por isso que o nome dela é Soonee 882 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Papai, de agora em diante eu não vou mais 883 01:28:12,000 --> 01:28:15,000 Professor me disse que meu nome é kaneyama 884 01:28:15,000 --> 01:28:18,000 Eu prefiro logo.. 885 01:28:28,000 --> 01:28:33,000 Você também prefere logo né?? 886 01:28:42,000 --> 01:28:46,000 Via Láctea no céu 887 01:29:09,000 --> 01:29:17,000 �ۢ� 888 01:29:17,000 --> 01:29:21,000 Aqui está a data em que realizamos as audiências públicas 889 01:29:21,000 --> 01:29:25,000 Não tenho certeza se os japoneses aprovariam isso 890 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 Oh meu Deus 891 01:29:39,000 --> 01:29:45,000 Sr.Kim.. 892 01:29:45,000 --> 01:29:50,000 Vamos fazer isso 893 01:29:50,000 --> 01:29:54,000 Eu ainda sou seu camarada, certo? 894 01:29:54,000 --> 01:30:00,000 Vamos fazer isso 895 01:30:00,000 --> 01:30:04,000 Deixe-me me juntar a vocês 896 01:30:04,000 --> 01:30:09,000 Que horas são agora?? Eu te disse que não se atrase 897 01:30:37,000 --> 01:30:43,600 Eles são como grama Então eles tentariam terminar de fazer o dicionário 898 01:30:43,600 --> 01:30:47,000 Devemos remover a grama que inclui raízes 899 01:30:47,000 --> 01:30:51,000 Então, não vai crescer de novo 900 01:30:51,000 --> 01:30:53,500 (Aprovação de audiências públicas) 901 01:30:53,500 --> 01:30:57,000 (Igreja Hwadong de Seul) 902 01:30:57,000 --> 01:31:02,000 As palavras coreanas desapareceram em todas as áreas 903 01:31:02,000 --> 01:31:07,000 Todas as revistas com palavras em coreano também não podem mais ser publicadas 904 01:31:07,000 --> 01:31:10,600 Qual é o motivo?? 905 01:31:10,600 --> 01:31:15,000 Porque a Coreia está fraca agora 906 01:31:16,600 --> 01:31:31,000 Para tornar a Coreia mais forte, devemos seguir o grande Japão 907 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Deveríamos estudar o Japão e descobrir 908 01:31:41,000 --> 01:31:47,000 A verdadeira felicidade dos coreanos poderia ser real ao se tornarem japoneses 909 01:31:47,000 --> 01:31:48,000 Seu traidor!! 910 01:32:00,000 --> 01:32:03,900 Provavelmente, eles têm outra maneira 911 01:32:03,900 --> 01:32:04,900 Então continue observando-os 912 01:32:04,900 --> 01:32:06,900 Sim senhor 913 01:32:15,700 --> 01:32:19,000 Demora 3 dias para vir aqui, mas ele está dizendo coisas ruins 914 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 Ele está seguindo perfeitamente seu pai 915 01:32:25,000 --> 01:32:27,300 Sr.Ryu me enviou, aqui está 916 01:32:27,300 --> 01:32:30,600 (O grande ingresso para o teatro japonês) 917 01:32:53,500 --> 01:32:55,000 Começou?? 918 01:32:55,000 --> 01:32:58,000 Ainda não 919 01:33:10,500 --> 01:33:14,500 Fique sentado na cadeira mesmo depois que o filme terminar 920 01:33:22,000 --> 01:33:27,000 Fique sentado na cadeira mesmo depois que o filme terminar 921 01:33:30,600 --> 01:33:32,300 Cuide-se no caminho para voltar para casa 922 01:33:40,600 --> 01:33:43,500 Siga-me 923 01:33:43,500 --> 01:33:49,000 Se ele tivesse dito sinceramente, Sr.Ryu e vocês poderiam ter sido presos 924 01:33:49,000 --> 01:33:50,800 Você me enganou perfeitamente 925 01:33:50,800 --> 01:33:55,700 eu também não sabia disso 926 01:33:55,700 --> 01:33:57,000 Hahaha 927 01:33:57,000 --> 01:34:00,000 A audiência pública anterior foi falsa 928 01:34:00,000 --> 01:34:04,000 Esta audiência pública é a verdadeira 929 01:34:04,000 --> 01:34:10,000 Aí vem o verdadeiro 930 01:34:10,000 --> 01:34:40,000 Espero que você saiba o que os japoneses fizeram antes Eles eram assassinos cruéis e muitas pessoas morreram mas eles ainda não pedem perdão como os alemães estão fazendo 931 01:34:53,000 --> 01:34:57,000 Camaradas 932 01:34:57,000 --> 01:35:04,000 Estamos tentando salvar as palavras coreanas 933 01:35:04,000 --> 01:35:07,000 É por isso que estamos aqui juntos agora 934 01:35:07,000 --> 01:35:12,000 As palavras representam o espírito 935 01:35:12,000 --> 01:35:17,000 Terminaremos de fazer o dicionário coreano 936 01:35:25,000 --> 01:35:31,000 Então decidimos que a palavra 'Scrooge' é a palavra padrão 937 01:35:34,900 --> 01:35:38,000 Agora vamos discutir sobre a palavra 'bunda' 938 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 Você acha que pode terminar em uma semana? 939 01:35:42,000 --> 01:35:50,000 Demoraria muito, mas temos que fazer isso perfeitamente 940 01:35:50,000 --> 01:35:54,000 As pessoas usam muito essas palavras 'bunda' e 'bunda' 941 01:35:54,000 --> 01:36:01,000 E outros são.. 'nádegas' e 'quadris' existem 942 01:36:01,000 --> 01:36:06,000 Na minha cidade as pessoas chamam isso de 'vagabundo' 943 01:36:09,000 --> 01:36:15,850 Mas essas palavras que você me disse têm significados um pouco diferentes 944 01:36:15,850 --> 01:36:18,000 Do que você está falando?? 945 01:36:25,000 --> 01:36:34,000 'Bumbum' é uma parte entre a barriga e a coxa 946 01:36:34,000 --> 01:36:43,000 'Bunda' é uma parte entre a coxa, barriga e é parte musculosa 947 01:36:49,000 --> 01:36:53,000 Ei senhor, deixe-me ajudá-lo 948 01:36:54,700 --> 01:36:56,000 Sente-se aqui 949 01:36:56,000 --> 01:36:59,000 Agora agite, agite 950 01:36:59,000 --> 01:37:02,000 Agora levante-se 951 01:37:02,000 --> 01:37:10,000 Sob a barriga, sobre a coxa, a parte musculosa é 'Bunda' 952 01:37:10,000 --> 01:37:13,000 Ahhhh 953 01:37:13,000 --> 01:37:20,000 E aqui, acima da parte branca está 'Butt' 954 01:37:20,000 --> 01:37:24,000 Hehe 955 01:37:24,000 --> 01:37:27,000 O que o Sr. Ryu está fazendo agora? 956 01:37:27,000 --> 01:37:30,000 Ele raramente sai de casa 957 01:37:30,000 --> 01:37:32,500 E os visitantes?? /Não houve visitantes 958 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Quem ensinava coreano antes não trabalha mais agora 959 01:37:37,000 --> 01:37:39,000 Quantos?? 960 01:37:39,000 --> 01:37:43,000 Mais de 50 pessoas que eu conheço 961 01:37:43,000 --> 01:37:50,000 Verifique o Mr.Ryu agora mesmo 962 01:38:07,000 --> 01:38:11,000 Por que há tantas pessoas hoje?? 963 01:38:11,000 --> 01:38:14,000 eu não sei 964 01:38:14,000 --> 01:38:17,000 Bem vindo 965 01:38:21,000 --> 01:38:23,000 Kaneyama!! 966 01:38:23,000 --> 01:38:25,500 Sim 967 01:38:25,500 --> 01:38:29,000 Venha aqui 968 01:38:34,000 --> 01:38:36,370 Ele é filho de Kim Pansu?? 969 01:38:36,370 --> 01:38:38,000 Sim senhor 970 01:38:41,130 --> 01:38:44,600 Você sabe o que é 971 01:38:46,900 --> 01:38:50,200 Meu pai não está relacionado com esse grupo 972 01:38:50,200 --> 01:38:53,000 Ele não está mais trabalhando lá 973 01:38:53,000 --> 01:38:56,750 Onde está seu pai?? 974 01:38:56,750 --> 01:39:01,700 Meu pai não fez nada de errado, ele é inocente 975 01:39:01,700 --> 01:39:05,000 Encontre o Kim pansu primeiro 976 01:39:05,000 --> 01:39:10,200 Por favor, o filho do presidente do conselho peça ao meu pai para fazer isso 977 01:39:10,200 --> 01:39:13,000 Cale a boca!! 978 01:39:13,000 --> 01:39:16,300 É verdade, seu filho.. 979 01:39:16,300 --> 01:39:26,600 Onde está seu pai?? 980 01:39:26,600 --> 01:39:31,200 No teatro.. 981 01:39:44,000 --> 01:39:50,000 No teatro DY 982 01:40:04,500 --> 01:40:07,800 Pai, Soonee está doente agora 983 01:40:07,800 --> 01:40:10,000 Vamos, agora mesmo 984 01:40:10,000 --> 01:40:12,000 Eu voltarei em breve 985 01:40:17,000 --> 01:40:18,800 Vamos, rápido 986 01:40:18,800 --> 01:40:24,000 Diga-me os sintomas 987 01:40:24,000 --> 01:40:27,000 O que aconteceu na sua cabeça?? 988 01:40:27,000 --> 01:40:31,000 Eu não sei, vamos para casa juntos 989 01:40:31,000 --> 01:40:35,000 Explique-me isso 990 01:40:35,000 --> 01:40:41,000 Devíamos ir agora mesmo, os policiais estão indo para lá 991 01:40:41,000 --> 01:40:45,000 Policial veio até minha escola e me ameaçou 992 01:40:45,000 --> 01:40:51,000 Ele perguntou onde você está 993 01:40:51,000 --> 01:40:58,000 Algo iria acontecer naquele teatro, então vamos embora comigo 994 01:40:58,000 --> 01:41:02,000 Dukjin, voltarei em breve ok?? 995 01:41:02,000 --> 01:41:05,000 Fique com sua irmã, ok?? 996 01:41:05,000 --> 01:41:09,500 Pai, você me prometeu que não irá mais para a prisão 997 01:41:09,500 --> 01:41:14,000 Dukjin, prometo que não irei mais para a prisão 998 01:41:14,000 --> 01:41:18,900 Você sabe que eu sou bom em correr, certo? 999 01:41:18,900 --> 01:41:23,000 Eu correrei como um trovão 1000 01:41:24,000 --> 01:41:30,500 Papai!! 1001 01:41:30,500 --> 01:41:35,800 Eu o encontrei, o teatro é ali 1002 01:41:35,800 --> 01:41:37,600 A próxima palavra é o girassol 1003 01:41:37,600 --> 01:41:42,000 Vamos fugir 1004 01:41:42,000 --> 01:41:44,000 Feche essa porta 1005 01:41:44,000 --> 01:41:47,000 Leve esses documentos primeiro 1006 01:42:16,500 --> 01:42:21,000 Acho que não podemos mais bloqueá-los Você deveria sair com essas pessoas agora 1007 01:42:23,000 --> 01:42:25,000 Ainda não 1008 01:42:32,400 --> 01:42:36,000 Esses documentos são mais importantes Você deveria sair com esses documentos primeiro 1009 01:42:42,000 --> 01:42:46,000 Vocês vão embora primeiro, eu deveria ficar aqui Você acha que esses professores fracos podem bloqueá-los? 1010 01:42:52,000 --> 01:42:55,000 Coloquei todos os documentos na bolsa 1011 01:42:55,000 --> 01:43:00,866 Você sai primeiro, com esses professores 1012 01:43:03,660 --> 01:43:07,400 Sr.Ryu, por favor, não perca os documentos 1013 01:43:07,500 --> 01:43:09,400 Eu vou ficar com ele também 1014 01:43:11,700 --> 01:43:15,121 É muito perigoso deixá-lo ir sozinho Você deveria ir com ele 1015 01:43:18,800 --> 01:43:20,300 Tome cuidado 1016 01:43:20,300 --> 01:43:26,000 Depressa!! se apresse!! 1017 01:43:45,700 --> 01:43:48,700 Seu bastardo sujo!! 1018 01:44:08,000 --> 01:44:11,700 Encontre o Sr. Ryu primeiro, ele tem o dicionário 1019 01:44:11,700 --> 01:44:16,000 Sim senhor 1020 01:44:16,000 --> 01:44:20,000 Ali! A direção para a estação de Seul! 1021 01:45:26,900 --> 01:45:38,717 Vamos, vamos, por favor.. 1022 01:45:45,800 --> 01:45:47,200 Deixe-me ver 1023 01:45:54,800 --> 01:45:58,000 Cubra seu corpo com isso 1024 01:45:58,000 --> 01:46:02,000 Seja disperso!! encontre ele!! 1025 01:46:12,900 --> 01:46:18,000 Eu vou sair e ganhar tempo 1026 01:46:18,000 --> 01:46:20,900 Senhor.. 1027 01:46:20,900 --> 01:46:31,000 Ouça, há uma gráfica em Busan 1028 01:46:31,000 --> 01:46:34,700 Acho que não posso correr por muito tempo 1029 01:46:34,700 --> 01:46:42,000 Você sabe o que é, certo?? 1030 01:46:42,000 --> 01:46:48,000 Você é meu camarada 1031 01:47:01,500 --> 01:47:04,900 Eu prometo que vou levar para Busan 1032 01:47:04,900 --> 01:47:10,000 Então, não se preocupe com isso ok?? 1033 01:47:10,000 --> 01:47:12,000 Eu voltarei em breve 1034 01:47:29,000 --> 01:47:33,000 Ei, Sr. Ryu 1035 01:47:33,000 --> 01:47:41,600 Ali!! 1036 01:47:41,600 --> 01:47:44,700 Parar!! 1037 01:48:03,000 --> 01:48:08,060 Oppa, cadê o pai?? 1038 01:48:08,060 --> 01:48:11,000 Ele voltará em breve 1039 01:48:19,900 --> 01:48:24,000 Eu estou indo para Busan, uma pessoa 1040 01:48:29,000 --> 01:48:34,290 Ei, cuidado 1041 01:48:34,290 --> 01:48:37,500 me desculpe 1042 01:50:23,100 --> 01:50:31,378 Sem esse travesseiro não consigo dormir bem 1043 01:50:53,300 --> 01:50:56,000 Ei, ei!! 1044 01:51:59,000 --> 01:53:01,900 (�� Via Láctea no céu ��) 1045 01:53:01,900 --> 01:53:10,700 Viva a independência !! 15 de agosto de 1945 1046 01:53:21,100 --> 01:53:27,000 Os policiais disseram que Eles acabaram de guardar o cadáver do Sr. Kim 1047 01:53:27,000 --> 01:53:30,100 Crianças deixaram Seul após aquele incidente 1048 01:53:30,100 --> 01:53:37,200 Também não conseguimos encontrar o dicionário. 1049 01:53:53,900 --> 01:53:58,700 Irmão!! 1050 01:53:58,700 --> 01:54:00,500 Nós encontramos!! 1051 01:54:00,500 --> 01:54:03,900 Encontramos o dicionário 1052 01:54:13,600 --> 01:54:18,800 Foi na esquina da garrage 1053 01:54:24,888 --> 01:54:28,680 É isso que você procura, certo?? 1054 01:54:28,680 --> 01:54:30,800 Sim, é.. 1055 01:55:00,033 --> 01:55:01,300 Em 1947 1056 01:55:01,300 --> 01:55:10,000 Ei senhor!! 1057 01:55:12,800 --> 01:55:16,100 Você é o cara certo?? 1058 01:55:16,100 --> 01:55:20,000 eu estou em breve 1059 01:55:35,500 --> 01:55:39,000 (Para o camarada Kim Pansu) 1060 01:55:39,000 --> 01:55:47,000 Meu pai gostaria 1061 01:56:16,000 --> 01:56:39,600 Para Dukjin e Soonee, eu sempre tive pena de você Eu senti muito por ser seu pai 1062 01:56:39,600 --> 01:56:55,700 Tenho trabalhado para salvar palavras em coreano Se eu conseguir terminar de fazer o dicionário 1063 01:56:55,700 --> 01:57:06,000 Acho que sentiria menos pena de vocês 1064 01:57:06,000 --> 01:57:11,300 É por isso que peço que realizem a audiência pública 1065 01:57:24,000 --> 01:57:26,600 Senhor, você está chorando agora? 1066 01:57:26,600 --> 01:57:28,700 Oh, aqui está o dente-de-leão 1067 01:57:28,700 --> 01:57:31,560 Esse aqui é o dente-de-leão, certo?? 1068 01:57:31,560 --> 01:57:38,080 Sim, é 1069 01:57:54,971 --> 01:57:58,000 Instituições de palavras coreanas finalmente criaram o dicionário E leva cerca de 13 anos 1070 01:57:58,000 --> 01:58:03,000 33 pessoas envolvidas nisso são presas E 2 pessoas morreram por causa da tortura 1071 01:58:03,000 --> 01:58:08,000 Finalmente, depois da independência Alguém encontrou o dicionário na garagem da estação de Seul 1072 01:58:08,000 --> 01:58:14,000 Palavras coreanas são uma das 20 línguas Que tem o dicionário entre 3.000 idiomas neste mundo 1073 01:58:14,000 --> 01:58:17,500 Após a 2ª Guerra Mundial, apenas palavras coreanas são salvas integralmente 1074 01:58:18,000 --> 01:58:33,000 Nunca se esqueça do que o povo coreano fez em 20C Ore pelos ancestrais que resistem aos japoneses 1075 01:58:33,000 --> 01:58:56,000 Eu nunca vou esquecer o que os japoneses fizeram Durante a 2ª guerra mundial